Vel, den Super Mario Bros. Film traileren har falt, og viser oss en verden der Bowser er i angrep, pingviner tror snøballer vil beskytte dem mot en plyndrende hær av skilpadder, og blåsoppene passer perfekt for hver enkelt. Vi har også endelig hørt Chris Pratts syn på verdens mest kjente rørlegger.
expanse sesong 7
Internett spiser for tiden seg selv i live mens folk prøver å finne ut hva som er galt med Pratts italienske aksent. Hvorfor høres ikke hans italienske aksent italiensk ut? Hvorfor sier ikke Mario It's-a me! og Mama mia!? Hvorfor høres aksenten hans merkelig ut som om han er fra Brooklyn eller noe?
Fordi han er , mine nydelige små ender. I denne kontinuiteten, Mario er fra Brooklyn. Hvordan vet jeg?
Fordi jeg vokste opp på 80-tallet.
Kom, mine ømme små, mine søte og uskyldige små babes. La meg ta deg med på en omvisning i vintage Mario.
De originale Mario Brothers
(Nintendo)
Når Super Mario Bros. kom ut på Nintendo Entertainment System (ja, den lille grå boksen med de firkantede kontrollerene) i 1985, var det ingen bakhistorie for Mario og Luigi. Ifølge bruksanvisningen for det originale spillet hører Mario ganske enkelt at Bowser har tatt over Mushroom Kingdom, og drar ut på et oppdrag for å redde det. Det er ingen omtale av at han er fra Italia, Brooklyn eller noe annet sted.
Men etter hvert som spillet eksploderte i popularitet og karakterene begynte å bli mer konkretiserte i oppfølgere og forskjellige andre medier, ga Nintendo Mario en bakgrunnshistorie. Hvis du var et barn fra 80-tallet, ble den bakgrunnshistorien først brakt på skjermen i 1989, da Super Mario Bros. Super Show! hadde premiere.
Super Mario Bros. Super Show!
(Viacom Enterprises)
Denne serien var et barneprogram som begynte å sendes i september 1989. Hver 20-minutters episode besto av tre segmenter. Først var det en live-action-intro med bryteren Captain Lou Albano i hovedrollen som Mario og Danny Wells som Luigi, og hang rundt i leiligheten deres i Brooklyn. Deretter ville showet gå videre til det animerte segmentet, der brødrene hadde et eventyr i Mushroom Kingdom (men fortsatt snakket med tunge New York-aksenter). Til slutt ville showet sirkle tilbake til Brooklyn for å avslutte historien som det første live-action-segmentet startet.
Lou Albano uttrykte Mario med en barsk New York-aksent som ligner på hans egen talestemme, og i årevis var den aksenten kanonisk Marios stemme. Hvis du aldri har sett showet, forresten, ikke få håpet ditt - det er ikke et bra show. Det holder ikke. En gang prøvde jeg å se det ironisk, men det var bare for pinlig å nyte.
Super Mario Bros. Super Show! var imidlertid et mesterverk sammenlignet med live-action-filmen som fulgte den.
Super Mario Bros. (1993)
(Buena Vista-bilder)
I 1993 ble Buena Vista Pictures utgitt Super Mario Bros. , en live-action-tilpasning av videospillserien. Filmen har Mario Brothers (Bob Hoskins og John Leguizamo), Bowser, Goombas og en haug med andre ting fra spillet, men den på ingen måte i det hele tatt ligner karakterene og verden som unge Nintendo-fans ropte etter å se i en film. The Mushroom Kingdom er et dystopisk industrielt mareritt der mennesker utviklet seg fra dinosaurer. Yoshi er en T-Rex med et realistisk utseende som ikke kan snakke, folk blir forvandlet til dinos og aper av en fryktelig hjernesmeltende strålepistol … det er ille, folkens. Det er en dårlig film. (Kan du fornemme bitterheten min her? Jeg har fortsatt ikke kommet over dette traumet.) I tillegg var filmens produksjon tilsynelatende plaget av drama og inkompetanse, med Hoskins og Leguizamo trengte etter sigende å drikke seg fulle mellom opptakene bare for å komme gjennom prosjektet.
Hvorfor nevner jeg alt dette? For i den første Mario-filmen er Mario og Luigi kanonisk fra Brooklyn. Det er der de starter, og det er der de kommer tilbake når filmen er over. Hoskins Mario-stemme lignet veldig på Albanos.
Så når ble Mario italiensk?
(Nintendo)
Teknisk sett har han alltid vært italiensk. Han ble opprinnelig sett for seg som italiensk-amerikansk - derav navnet Mario. Men han tok ikke på seg en italiensk aksent før Super Mario 64 kom ut i 1996. Nintendo 64 hadde mye mer prosessorkraft enn tidligere Nintendo-konsoller, og utviklere kunne ansette en stemmeskuespiller, Charles Martinet, for å spille Mario i spillet. Lyden de slo seg til ro for Marios karakter var ikke Brooklyn-aksenten som engelsktalende barn hadde blitt kjent med, men en radikalt annerledes italiensk-aksent stemme.
Og akkurat da prinsesse paddehakk for alltid ble forvandlet til prinsesse Peach, satt Marios italienske aksent fast, og den har vært kanon siden den gang.
Til nå, tydeligvis.
Hvorfor går filmen tilbake til Marios originale aksent?
(Nintendo/Belysning)
Hvis Pratt eller filmskaperne kommer ut med en offisiell forklaring, legger vi den ut her, men i mellomtiden har vi noen teorier.
For det første kan den nye/retro-aksenten være et nostalgispill. Husk at en stor del av publikummet for denne filmen er barn, og Nintendo/Illumination må få foreldrene glade for å ta med barna sine for å se den. Kanskje bestemte de seg for at den beste måten å gjøre det på var å få foreldre til å føle at dette er Mario de husker fra sin egen barndom, gjort riktig.
Det er imidlertid mer sannsynlig at de bestemte at Brooklyn-aksenten var mer levedyktig for en langfilm. Marios italienske stemme er morsom (tror jeg) for korte filmsekvenser og fangstfraser, men kan du tenke deg å følge Martinets versjon av karakteren gjennom en hel film? Det er ikke selve aksenten som er et potensielt problem, men den overdrevne måten den alltid har blitt fremstilt i spillene. Hvis filmskaperne sto overfor et valg mellom en mer troverdig italiensk aksent og den klassiske Brooklyn-aksenten, har de kanskje nettopp bestemt seg for at Brooklyn sørget for bedre karakterutvikling. Pluss, hvorfor risikere å fremmedgjøre alle dine italienske seere med en dårlig aksent når du bare kunne ikke fremmedgjøre dem?
Så der har du det: de (mulige) grunnene til at Mario nå er en New Yorker … igjen. Vi vil ikke vite hvor bra filmen er før vi ser den, men 80-tallsbarnet i meg er glad for å få vintage Mario tilbake.
(bilde: Nintendo/Illumination)
