Til alle som sier at de ikke forstår Shakespeare, eller at arbeidet hans er kjedelig, våkn opp! En rekke av favorittfilmene dine gjennom tiårene har blitt direkte inspirert av verkene hans, inkludert Hun er mannen ( Tolvte natt ), Alle andre enn deg ( Mye ståhei for ingenting ), Løvenes Konge ( Hamlet ), og selvfølgelig, 10 ting jeg hater med deg .
10 ting jeg hater med deg , som feirer 25-årsjubileum denne helgen, har en ung Heath Ledger, Julia Stiles og Joseph Gordon-Levitt i hovedrollene, og er basert på Shakespeares Temmingen av spissmusen . I bardens skuespill ønsker en rekke menn å gifte seg med Bianca Minola, men kan ikke før hennes eldre søster Katharina (Kate) Minola er gift først. Kate er kjent for sin selvhevdende og egenrådige natur, noe som gjør at det virker svært usannsynlig at hun vil gjøre en kamp når som helst snart før en av Biancas beilere stiller med Petruchio for å beile til spissmusen. Høres kjent ut?
Nå kopierer ikke filmen fra 1999 stykket trinn for trinn – husk at det er hundrevis av år mellom dem og samfunnet har tross alt endret seg, og takk gud for det. Stykkets skildring av kvinner etterlater noe å være ønsket, så filmen tar en mye mer moderne tilnærming til slutten. Men hvor sann forble filmen? La oss ta en titt.
To søstre, mange friere
Både filmen og stykket sentrerer om to søstre og deres respektive friere, og filmen beholder til og med navnene deres, Bianca og Katarina (i stykket er det Katharina, men eh, nær nok). Katarina, som går av Kat, ikke Kate, er ekstremt egenrådig, selvsikker, intelligent og egenrådig, noe som både på slutten av 1500-tallet og til dags dato (tidene ikke har endret seg at mye) gjør henne til en vanskelig kvinne for retten. Bianca, derimot, er pen og søt og feminin, alt det en ung kvinne burde være i øynene til de rundt henne, og har ganske få menn etter hånden. Men inntil Kate gifter seg, er yngre søster Bianca forbudt.
Dette premisset er det samme i begge 10 ting jeg hater med deg og Temmingen av spissmusen , dog med noen oppdateringer til førstnevnte. I stykket er det tre menn etter Bianca, Gremio, Lucentio og Hortensio, men i filmen er det bare to, Cameron James og Joey Donner. Selv om alle frierne er ute etter Bianca, søker de i stykket hennes hånd i ekteskapet (igjen, det er 1500-tallet), mens de i filmen bare håper på en sjanse til å date henne.
Løsningen
Disse frierne vet alle at for å få tak i Bianca må de først forholde seg til den eldre søsteren Kate/Kat. I Shakespeares arbeid er det Hortensios venn Petruchio som fungerer som løsningen, nylig returnert fra Verona, Petruchio sier hvor mye han ønsker å gifte seg og rett og slett nyte livet, og Hortensio bruker dette til å veilede ham mot Kate som han frier til.
Filmen bruker en lignende plan, med litt mer lureri involvert. Cameron vet at Bianca ikke kan date før storesøsteren hennes gjør det, så setter ut for å finne noen som vil date Kat for penger. Det eneste problemet er at han ikke har nok penger. Deretter lurer han Joey til å støtte planen økonomisk, i håp om å komme inn og stjele Bianca til slutt. Her kommer Petruchio i form av bad boy Patrick Verona.
Beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet
Shakespeare, som med en håndfull av skuespillene hans, setter Temmingen av spissmusen i Italia, i dette tilfellet spesielt i Padua og Verona. Gitt at filmen er satt i USA, jobber de rundt dette ved å navngi videregående skole alle karakterene som går på Padua High School. Dette trikset brukes også i en annen Shakespeare-inspirert ungdomsrom-com, Hun er mannen kaller internatskolen Illyria Prep etter landet Illyria fra stykket Tolvte natt .
Selv om filmen sentrerer mesteparten av handlingen på videregående skole, klarer de å få plass til Petruchios hjem i Verona der. Igjen heter Ledgers karakter Patrick Verona, et hyggelig nikk der. Det er et annet hyggelig lite nikk til barden selv, ved at Kat og Biancas etternavn i filmen er Stratford, og Shakespeares hjem var i Stratford-upon-Avon.
Tider, de forandrer seg
(Wikimedia Commons)
Selv om det er mange likheter mellom 10 ting jeg hater med deg og Temmingen av spissmusen det er mange forskjeller også. Stykket ser Kate gifte seg med Petruchio, som deretter fører henne til huset hans mot hennes vilje hvor han psykologisk bryter henne ned til det punktet hvor hun ikke lenger har sine egne meninger eller intellekt, til og med til det punktet hvor hun begynner å fortelle de andre kvinnene i lek hvordan å elske og adlyde sine ektemenn.
Stykket anses av mange for å være et av Shakespeares mest kvinnefiendtlige – men med tanke på de mektige kvinnene han har i sine andre skuespill, mener noen kritikere at Shakespeare forsøkte å være kritisk til de utbredte kjønnsrollene på plass og skjulte kritikken sin under mange lag med undertekst, som fremhever ikke kvinners rolle å tilpasse seg og tjene, men menns giftige maskulinitet i å ødelegge fritenkende og intelligente kvinner. Mange moderne monteringer av stykket har også funnet en vei rundt teksten, og spilt den avsluttende monologen som sarkasme eller ironi, eller på en måte som indikerer at Kate ikke mener eller tror på det hun sier.
Filmen endrer Kats skjebne. Joda, hun mykner litt, men hun er nesten ikke temmet og er heller ikke psykisk nedbrutt. (Selv om jeg tror å forelske seg i noen er en form for psykologisk sammenbrudd uansett hvor sunt forholdet er... kanskje det bare er meg!) Heldigvis unngår filmen mange—men ikke alleーde kvinnefiendtlige tropene som kommer til historien fra en mye mer feministisk vinkling.
(utvalgt bilde: Touchstone Pictures)
