HVA BETYR 'RRR' OSCAR-VINNENDE ORIGINALSANG 'NAATU NAATU'?

Hvis du så Oscar-utdelingen 12. mars, er sjansen stor for at du fortsatt har Naatu Naatu-refrenget som spiller i hodet ditt på repeat. Den originale sangen fra RRR ble brakt til Oscar-scenen av sangerne Rahul Sipligunj og Kaala Bhairava og parret med en energisk og gledelig dansesekvens. Etter forestillingen fortsatte Naatu Naatu med å lage historie ved å vinne Oscar-prisen for beste originale sang. Den teluguspråklige sangen klarte å slå både Rihanna og Lady Gaga for den prestisjetunge prisen.

Som et resultat ble Naatu Naatu den første telugu-språklige sangen noensinne som fikk en Oscar-pris, og det markerte også første gang en indisk film vant prisen for beste originale sang. Det var en kjempeseier for indisk kino, og det var mange fornøyde RRR vant den eneste kategorien den ble nominert til. På tross av RRR På grunn av sin høye popularitet valgte India å ikke sende den inn for vurdering for beste internasjonale film. Imidlertid klarte filmen fortsatt å komme seg til Oscar-utdelingen og satte et stort preg på natten.

Med alle som synger den fengende melodien til Naatu Naatu etter Oscar-utdelingen, vil noen kanskje lure på hva Telugu-sangen betyr på engelsk.

hvor mange sesonger er hjemlandet

Hva betyr Naatu Naatu?

Her er den energiske forestillingen til 'Naatu Naatu' fra #RRR på #Oscars . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— Variety (@Variety) 13. mars 2023

Naatu er et uttrykk på telugu som har litt tvetydig betydning, da det betyr forskjellige ting for forskjellige individer. Noen rapporter har antydet at det betyr dans, dans fordi hindi-versjonen av sang bruker begrepet naacho, som oversettes direkte til dans. Imidlertid sangens komponist, M. M. Keeravani, uttalte , Naatu betyr etnisitet, etnisk. Uansett hva jeg gjør er mitt. Det er min egen erfaring, det er min egen måte å uttrykke meg på. Dette er mine ord, dette er min stil, se på meg, dette er den jeg er. Sangens forfatter, Chandrabose, hadde en litt annen tolkning , sier, Naatu betyr rå og rustikk. Alt jeg skrev i sangen er fra mine barndomsminner fra livet mitt og foreldrene mine. Det er derfor jeg laget det veldig raskt.

I filmen, når Komaram Bheem (N. T. Rama Rao Jr.) og Alluri Sitarama Raju (Ram Charan) fremfører Naatu Naatu, er de på en britisk kolonifest. De er de eneste indiske deltakerne på festen, og de britiske deltakerne håner dem og hevder at de ikke kan noe om kunst eller dans. Som svar fremfører Bheem og Raju Naatu Naatu og har en dance-off med britene. Derfor er Naatu egentlig begrepet som beskriver dansen deres som noe som er spesifikt og spesielt for dem og deres kultur.

I mellomtiden handler resten av Naatu Naatu-sangen i stor grad om dans. Den feirer all-out dans som en hoveddanser, en aggressiv okse eller en gjeng med unge gutter. Det fortsetter også å oppmuntre til dans på en måte som får hjertet ditt til å slå raskere, fingrene knipser og kroppen svetter. Disse tekstene passer perfekt sammen med den fullstendige, energiske, bekymringsløse og gledesfylte dansen til Bheem og Raju. Se nedenfor for de fullstendige engelske tekstene til Naatu Naatu as oversatt av Times of India :

Som hoveddanseren som danser på en lokal gudinnes festival

Som en aggressiv okse som hopper i jordens støv

Som hoveddanseren som danser på festivalen til en lokal gudinne

Som å leke med pinnen mens du har på deg tretøfler

Som en gjeng med unge gutter som samles i skyggen av et banyantre

Som å spise en roti jowar med en chili.

Hør på sangen min. Hør på sangen min.

Hør på sangen min. Naatu Naatu Naatu, Crazy Naatu.

Naatu Naatu Naatu. Vill Naatu.

Naatu som en grønn chili.