Alle oversettere gjør feil, men et kontroversielt oversettelsesvalg i kapittel 256 av Jujutsu Kaisen har fans opp i armene. Hva mener du med at Gojo Satoru, moderne tids sterkeste trollmann, ikke kunne gjøre Black Flash? Leser vi samme manga?
Unødvendig å si, Jujutsu Kaisen fansen samlet seg mot denne ideen. Selv om Satoru ikke har den høyeste Black Flash-rekorden i mangaen, har det vært flere ganger vi har sett ham samle opp Black Flash mot fiender. Den siste rekorden av Satoru med Black Flash var inne hans siste kamp mot Sukuna. Likevel offisielle oversettelser fra Jujutsu Kaisen Kapittel 256 av Viz sier at Satoru ikke kunne bruke Black Flash på grunn av hans Six Eyes.
De rå skanningene forteller imidlertid en annen historie. Det bør grovt oversettes til: Hvorfor kan jeg bruke Black Flash når jeg vil? Kanskje du tror jeg kan på grunn av Six Eyes. En annen Twitter-bruker kom frem med sin oversettelse nedenfor.
JJK 256 Hovedmagasin
— Mr. J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7. april 2024
Gojo: så hvorfor kan jeg ikke bruke Black Flash på kommando ... Jeg vet ikke hvorfor noen trodde jeg kunne gjøre det i utgangspunktet, men jeg antar at det var på grunn av Six Eyes pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Hvis du allerede har gått gjennom hele kapittelet, forklarte Satoru konseptet med Black Flash og utdypet til og med hvorfor han teoretisk sett skulle være i stand til å gjøre det etter eget ønske. Så for å avklare all forvirring, kan og har Gojo Satoru brukt Black Flash før.
Hvordan fungerer Black Flash?
Black Flash er ikke noe trollmenn kan gjøre når de vil, selv om Yuji Itadori kan utfordre det konseptet snart. Inntil det skjer, forklarte Satoru at Black Flash skjer når en trollmanns knyttneve er gjennomsyret av forbannet energi, og den forbannede energien krasjer inn i en motstander. Dette er ikke begrenset til knyttneven, og Black Flash kan oppstå fra brukerens fysiske slag. Dette burde være lett for enhver trollmann med overfylt forbannet energi, men Satoru hevder at Black Flash oppstår ved flaks, selv for ham.
Nanami Kento, den som en gang hadde rekorden for påfølgende Black Flashes, var enig i at Black Flash er basert på flaks. Kento forklarer videre at når en bruker opplever Black Flash, føles det som å være i en tilstand av fullstendig fokus og opplysning. Jeg antar at enhver trollmann som lærer å heve håndverket sitt ville føle seg litt høyt, selv om de ikke er den ærede.
(utvalgt bilde: MAPPA)
